Nederlands voor anderstaligen

"Itte monne nie naa nanine, itte monne na tool...."
"Hoepie spetitiie eete met taas! Vet hebben!"
"met vovo"
"ooooooh, tijt mama, toote tator, is tapot, no nie maat!"

Iets van verstaan? ;-) Gelukkig voor kleine meid, begin ik haar dialect te begrijpen. In 't schoon vlaams klinkt het als volgt:

"Ikke morgen niet naar Carine (de onthaalmoeder), ikke morgen naar school"
"Joepie, spagetti eten met kaas! Bavet hebben!"
"met choco"
"oooooooh, kijk mama, een grote traktor, hij is kapot en nog niet gemaakt!"